1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ha nem adod fel magad,
a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Minden karakter és esemény kitalált,
és minden hasonlóság a véletlen műve]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak
biztonságosan szakmai felügyelet mellett]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
Akkoriban elkapták a sorozatgyilkost,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
és a világ
nem is lehetett volna békésebb.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
De
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Belül ürességet éreztem.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
Azt tűnődtem, hogy vajon azért
Elvesztettem Ki Beomt
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Aztán megláttam azt a lányt.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
Ó, Kang asszony!
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
Hye Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
Úton vagy hazafelé?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
Igen! Kang asszony.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
Meglátogathatom a házat ezen a vasárnapon?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Akkor együnk fagyit
együtt aznap?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
Hú!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Látva, hogy a lány ragyogóan mosolyog,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
Én is mosolyogtam
anélkül, hogy észrevenné.t
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Tisztán emlékszem arra a napra.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Meleg napsütéses nap volt
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
az egész testem köré tekerve.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Nem voltam többé madárijesztő, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[9. epizód]
Milyen kiváló fiaid vannak!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Kiváló munkát végzett
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- felnevelni őket.
- Itt van a miniszter.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Túl kedves vagy, köszönöm.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Ha csatlakozol a kabinethez,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
átadhatja a pozícióját
a kettő közül az egyikre, igaz?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Hát ha ez megtörténhetne.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
De nem látom a feleségedet,
Cha felügyelő?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Ó, sürgős műtétet terveztek,
így ma nem érhetett rá.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
Ó, drágám, beteg?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
A Koreai Egyetemi Kórház sebésze.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
Úgy hallottam, elég jók a sebészi képességei.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Jaj, ez a kórház
apám szponzorál.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
Nem tudtam, hogy ott dolgozik!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Ha a családomnak valaha műtétre lesz szüksége,
el kellene mennünk hozzá.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Ez jól hangzik.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
De remélhetőleg senkinek sem lesz szüksége műtétre.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Hogy sikeres legyen a politikában,
a házastárs támogatása is fontos.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Ti ketten,
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Szeretnék mindkettőtöknek nászajándékot adni.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Szólj, ha kell valami.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Köszönöm, a szavaid több mint elégek.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
Mióta a családi házába költözünk,
igazából semmire nincs szükségünk.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Egyébként gratulálok a házasságodhoz.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- Köszönöm!
- Egészségére!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Kaphatnék egy pohár vizet?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Mi volt ez korábban?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Berendezi az ifjú házas otthonát
a családi házban?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
Amúgy üres, nem?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
Ön is hamarosan visszatér Szöulba.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Te punk.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Ez az anyám háza. Ez a ház
hozta, amikor férjhez ment.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
Apa már beleegyezett.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Az a hely nem lehet
ami neked is kényelmes.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Ez nem igaz.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
Nekem is sok emlékem van ott.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Bocsánat, végül én választottam
az ifjú házasok otthona egyedül.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
De megígérted nekem
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
hogy kicserélhetném a bútorokat
és belső tetszés szerint, nem?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Természetesen.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Ha van valami, amit meg akarsz tartani
ahogy itthon van, csak szólj előre.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Nincs semmi ilyesmi.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
De azt mondtad, hogy sok emléked van ott.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
Ez tényleg számít?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
Ami számít, az az emlékek
együtt fogunk építeni, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
Mi?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
Különben is, Si Young, te olyan romantikus vagy.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Kérem, nézze meg ezt.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Kérjük, nézze meg közelebbről.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Lányt keresünk.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Kérem, nézze csak ezt.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Kérem, csak nézze meg.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Kérem, nézze meg ezt.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Lányt keresünk.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Kérjük, nézze meg alaposan.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- Lányt keresünk.
- Kérem, nézze meg alaposan.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
Si Young?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Igen?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
nem mész?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
Ó, igen.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Kérem, nézze meg.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Helló, kérem, nézze meg ezt.
- Lányt keresünk.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Köszönöm!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Kérjük, nézze meg alaposan.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Eltűnt gyermek, Yoon Hye Jin, 8 éves]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Add ide. csak kivasalom.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
Nem, meg kellene tennem.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Vigyáznod kellene Woo Jinre.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
nekem nincs is
bármit tegyek, ha hazamegyek.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
De Ms. Kang, ön nincs jó állapotban.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
most jól vagyok.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Mellesleg
Ma nem látom Hye Jin apját.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
A rendőrségre ment.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Azt mondta, megpróbál könyörögni
vagy akár fenyegetni őket.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
Mire lesz ez jó?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Megkértük őket, hogy vizsgálják meg,
de nem is hallgatnak.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
Nem mintha lennének kapcsolataink
a rendőrségen.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Eltűnt gyermek, Yoon Hye Jin, 8 éves]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Rendben, jön a főnökünk!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Rendben, elég.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
Gratulálunk különleges promóciójához!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Gyerünk.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
Miért csinálod ezt? Ez kínos.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Lehetünk hárman
aki elismerő oklevelet kapott,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
de alapvetően az egész osztályra vonatkozik.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Szóval, jokballal kedveskedek nektek.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
Gratulálok!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
Gratulálok!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
tisztelt uram.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Bár nem egyeztettek előzetesen,
szeretnénk új tanút kérni.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Ügyészi szék]
mi az oka?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
Közvetlenül a tárgyalás előtt kaptuk a tippet,
így nem tudtunk korábban konzultálni.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
De a tanúvallomásuk
kulcsfontosságú ehhez a tárgyaláshoz.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Az ügyészség egyetért?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Igen, egyetértünk.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Nagyon jó, a tanút elfogadják.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Védőügyvéd, hívja a tanút.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Igen, méltóságos uram.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
Tanúként hívjuk Dr. Bang Kyung Moont.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Helló, uram.
- Mennyit ittál tegnap, te punk?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Mondtam, hogy hagyd abba az ivást.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
Mind elkéstek a munkából?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Kang nyomozó, mi hozott ide?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
Mi? Azt hiszed, eljöttem
egészen ide, csak hogy lássalak?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Leül.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Ülj le, lábam.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
Kinek képzeli magát, punk őrmester?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Mi ez?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Ha nem akarsz ülni,
beszéljünk bent?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
miről?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
A sorozatgyilkossági ügynek még nincs vége.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Istenem, ti bűzlök a piától.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Bang Kyung Moon vagyok,
a Bang Kyung Moon Clinic igazgatója.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Ön végezte az áldozatok boncolását
a Kangseng sorozatgyilkosság ügyében, igaz?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Igen, én vezényeltem mind a hetet.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Akkor te lennél a legismertebb
a gyilkos módszerével
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
a Kangseng sorozatgyilkosság ügyében, igaz?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Mondhatni, igen.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Most elmondanád nekünk
mit tapasztaltál tegnap?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Tegnap boncolást végeztem egy holttesten.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
Mi van, nincs orvos Muwonban?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
Miért kell idehozni a holttestet?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Doktor,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
ő az.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
A Kangseng sorozatgyilkos!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
most miről beszélsz?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Azt a fickót már elkapták.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Te vagy az egyetlen, aki megerősítheti
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
hogy ugyanarról a férfiról van-e szó, doktor.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
Meglepő módon az ölési módszer az volt
ugyanaz, mint a Kangseng sorozatgyilkosé.ban
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
Kifejtené a véleményét erről?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
Szakmai véleményem szerint úgy tűnik
hogy ugyanazon elkövető műve legyen.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Ez a boncolást megerősítő jelentés
Dr. Bang Kyung Moon készítette.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Bizonyítékként szeretném benyújtani.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Ez minden.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Ügyészség, most megteheti
kérdezze meg a tanút.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
A módszer a Kangseng sorozatgyilkossági ügyben
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
már széles körben beszámoltak róla, igaz?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Igen, ez így van.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Ezt nem lehetett ésszerűen
egy másoló művének tekintendő?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
A nyilvánvaló részeknél igen.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
A részletekre utalok
amelyeket soha nem adtak ki a médiának.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Kérem, legyen pontosabb.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
Milyen jellemzőkből lehet arra következtetni
ez ugyanannak az elkövetőnek a műve?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
A hatodik áldozatnak, Kim Min Jinek többszöröse volt
késsel ejtett szúrt sebeket.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Nemi szervi kínzásnak is voltak jelei.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Pontosan ugyanazok a jelek voltak
a Muwon-gyilkosság ügyében.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Ez nem valami valaki
csak hallva másolhatna.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
Hacsak nem látod magad.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
Kétségtelen, hogy ugyanaz az elkövető.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
Micsoda hülyeség ez?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Ó, istenem. Ostobaság?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
Ez azt jelenti, hogy nem Seok Man a gyilkos!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
Igaz, igaz?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Várj, mi folyik itt?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
Ez azt jelenti, hogy valaki más a gyilkos!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
Megint rossz embert találtak!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Védőügyvéd, Vádlott székhelye]
Seok Man kiakadt!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- Seok Ember!
- Seok Man, kiakadtál!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- Seok Ember!
- Seok Man a világosban van!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- Seok Man kiakadt!
- Minden rendben. vége.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
Ó, istenem...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- Doktor úr!
- Doktor úr!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
Ez Tae Joo, igaz?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Tanúnak hívott, igaz?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
Hol van most az a punk?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Menjen a Kangseng Rendőrkapitányságra.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
Jó lett a fotó!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
Ki vette ezt?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
Elvetted, te kis punk?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Hé, lehetnél fotós.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[A módszer megegyezik a kangseng sorozatgyilkosságokkal]
Jobb fotókat csinálsz, mint ez a punk.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
Komolyan arra következtetsz
csak ettől ugyanaz az elkövető?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Ha a harisnya gyilkos fegyver,
akkor bárki lehet sorozatgyilkos, mi?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Most, hogy elkapták a tettest,
másolók bukkannak fel.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
Semmi közünk hozzá.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Biztonsági interjú szoba]
Egyébként nem a te döntésed, igaz?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Te csak egy öleb vagy, aki követi a parancsokat.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
Nem gondolod, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
Mit mondtál, te punk?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Azért vagyok itt, hogy beszéljek a főnököddel, oké?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
Te punk!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- Mit?
- Miért csinálsz itt jelenetet?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- Engedj el! Elment az eszed?
- Te punk!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Csapj le, te punk!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
őrült vagy?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
uram.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Mindenki adja nekünk a szobát, oké?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Csak utol akarok érni
a barátommal egy ideig.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Kicsit elkéstél, mi?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
hiányoztál,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
barátom.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
csalódottnak éreztem magam
búcsú nélkül távoztál.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Ha valami ilyesmi történne,
figyelmeztetned kellett volna.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Ez sérti az érzéseimet.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Ugyan, még jutalmat is kaptál
sorozatgyilkos elfogásáért.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
Hogyan mondhatnám előre, ha tudtam
kipróbálhatnál valamit a hátam mögött?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Jesszus, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Ideges voltál
nem te magad kaptad meg a jutalmat, mi?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Szóval ezt csak azért csináltad, hogy kicsavarj?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Gyerünk.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
Ezt te tennéd, nem én.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Módosítsa a vádiratot.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
Legalábbis Im Seok Man
nem a sorozatgyilkos.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
Hacsak nem másoló.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Jó, tegyük fel, hogy igazad van.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Mondjuk a sorozatgyilkost
még nem fogták el.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
De miért tenné valaki, aki hét embert ölt meg
csak a Kangsengben hirtelen feltűnik Muwonban?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Még ha újra megöl,
Kangsengben lenne. nem gondolod?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Igazad van.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
A Muwon-ügy csak véletlen volt,
és a következő gyilkosság Kangsengben lesz.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Mert Kangseng az a hely
úgy tudja, mint a tenyerét.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
Ne légy nevetséges.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
Barátom,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
hamarosan meglátod.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Kangseng rendőrőrs]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
Seo Ji Won!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
Ne csinálj úgy, mintha örülnél, hogy látlak.
Most nagyon ideges vagyok.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
Most mi van?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Először menjünk el innen. Te vezetsz.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
De miért...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Biztonsági interjú szoba]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
Hogy ment, uram?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Keressen bizonyítékot a következő tárgyalás előtt.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
Milyen bizonyíték?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
Bizonyíték arra, hogy a Kangseng és a Muwon esetek
nem kapcsolódnak egymáshoz!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
Igen, megértettem, uram!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Jesszusom.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
Tényleg a lányomat keresed?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Persze ha tehetné
csak várj még egy kicsit...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Meddig kell várnunk?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
Már eltelt egy teljes hónap!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
A feleségemmel napról napra szétesünk.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Egy nyomozó hamarosan meglátogatja otthonát.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
Igazán?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Mondj el neki mindent
eddig ez történt, oké?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Rendben.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
mit mondtál?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
Mr. Park.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Három órával korábban]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- Ó, Kang úr?
- Igen.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
Mi hoz ide?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
Hová tűnt mindenki?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
A tegnapi afterparty későre telt,
szóval nem tudom mikor jelennek meg.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Tényleg lazsálnak, mi?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
Nem számít. Legalább egy közülük
végül megjelenik.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
Egyébként bármi szokatlan
Kangsengben történt?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
hogy érted?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Gyilkosság, eltűnt személy, nemi erőszak.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
miért kérdezed?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
Ne mondd...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Lee tiszt, ön tényleg gyors észjárású.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
így van.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
A sorozatgyilkosságoknak még nincs vége.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Észrevettél valami gyanúsat?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
Nem gyilkosságról vagy nemi erőszakról van szó, de...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
Egy eltűnt személy?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- Igen.
- Egy nő?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
De ő még csak egy gyerek. Csak nyolc éves.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
Nyolc éves?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
Miért mondaná ezt?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Ha ez rosszul sül el, Kang nyomozó
egyedül lesz bajban.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
De itt nincs senki
még az is, hogy megpróbálja megtalálni Hye Jint!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
Erről egy szót se szólj másnak.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
értesz engem?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- Igen.
- A fenébe.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Csak mesélj a Muwon-ügyről.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
Meztelenül találtak rá egy öntözőárokban.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
Mi? Pontosan olyan, mint a második eset.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
Abban a pillanatban, amikor megláttam, tudtam.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Az a punk még mindig ott van.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
Akkor mi lesz az Im Seok Man-rel?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
Lehet, hogy nem ő a sorozatgyilkos,
de ő a gyilkos a Lee Joo Hee-ügyben.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Ez az eset volt az egyetlen furcsa eset.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Az összes többi bűncselekmény a szabadban történt,
de csak az egy történt bent.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Az eset csak összefüggött
a sorozatgyilkosságokat Ki Beom miatt.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
mert
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beomot a ház előtt tartóztatták le.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Tehát azt mondod, hogy a hetedik gyilkosság volt
az Im Seok Man által elkövetett másolóbűn?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Lépj túl rajta.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Rendben, lépj ezen, és lépj túl gyorsan!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
Nos,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
az újrajátszás során,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man nem tudott átmászni a falon.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
Nem találod ezt furcsának?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Nos, talán azért, mert eldurvult
őrizetben, vagy ilyesmi.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Végül is ezt csinálják a legjobban.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Amúgy a hetedik bûn az volt
határozottan Im Seok Man csinálja.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
Mitől olyan biztos?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
A radioaktív izotóp eredménye,
egynek. És ő...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
Nem tudta megmagyarázni a hollétét
a bűncselekmény napján.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
Szerinted miért?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
Huh?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Hol volt aznap este...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
Ne beszéljünk erről többet.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
mi van veled?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
Nem történt veled semmi?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Nos, mindig történik valami.
Különben nem lenne miről írnom.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
igazad van.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Ennek van értelme.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Sun Young jól van, igaz?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
Komolyan mást kérdezel?
a saját nővéredről?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Miért nem látod őt magad?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
Mire lenne jó?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
Csak rosszul érezné magát tőle.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
Hova bolyongtál?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Mondtam, hogy gyere haza korán.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Olasz pékség]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Hye Jin otthona, általános iskola]
Itt látták utoljára a lányt.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Hiányzó jelentés: iskola után eltűnt]
Iskola után hazafelé menet eltűnt.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
De a tanú...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Tanú: Kang Sun Young]
Az utolsó tanú...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
Kang Sun Young?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Igen, ő volt Hye Jin otthoni tanára.
- Hűha!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
A család valaha
kap valami fenyegető hívást?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
Először azt gondolta a család
emberrablás volt,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
de nem kértek váltságdíjat.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
Az embercsempészetre is gondoltak,
de nincs bizonyíték.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Volt-e más is
embercsempészési ügyek a térségben?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Egyik sem, uram.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
Meddig haladt a nyomozás?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Mi nem
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
vizsgálatot folytatni.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
Egyszerű szökésügynek minősítették.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
Ez kész hülyeség!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
Mióta szökik meg egy nyolcéves?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Azt hiszed, lehet
sorozatgyilkosság áldozata, nem?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[Hye Jin otthona]
Az otthona éppen ezen a hegyen van.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Hiányzó hely]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Szóval egyszerűen eltűnt itt.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7., Lee Joo Hee, 6., Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3., Choi In Sook, 2., Hwang Kang Ae
1., Choi Min Ja, 4., Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
A fenébe is.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Eltűnt gyermek, Yoon Hye Jin, 8 éves]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
A főnököd és a felesége azt mondták
hamis vallomást tettél.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
Ez igaz?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Igen.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
Miért vallotta be
valamit nem csináltál?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
Miután bevitték,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
Napokig nem tudtam aludni.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
Nem hagytak aludni
amíg beismerő vallomást nem tettem.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Azt hiszem, félájult voltam
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
és anélkül válaszolt, hogy észrevette volna.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Akkor ezt kellett volna mondanod
a tárgyalás során.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Azt mondták, ha visszaveszem a vallomásomat,
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
még súlyosabb lenne a mondatom
amiért feldühítette őket.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
De...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
Halálbüntetés?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
Az újrajátszás során
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
nem tudtál felmászni a falra.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
Megvertek a rendőrök vagy ilyesmi?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
Vagy megsérült a lábad?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji Won.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Soha életemben nem másztam át a falon.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Még neked is
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
nehéz elhinni nekem, igaz?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
Akkor miért mentél oda aznap este?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Éjjel tizenegy óra volt.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
Nem tudom.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
nem emlékszem.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
Nem arról van szó, hogy nem emlékszik.
Valamit titkol.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- Kisasszony!
- Igen?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
Miután felvetted velem a kapcsolatot, átnéztem
az összes munkanaplót és számlakönyvet.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Tessék, nézd meg ezt.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
szeptember 21.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[Szeptember 21., Toys, Seok Man IOU]
Ez Lee Joo Hee esete előtti nap.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- Mi van vele?
- Seok Man
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
aznap hirtelen felhívott a nővére.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Azt mondta, hogy Kangsengbe jön
másnap a gyerekével.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Szóval Seok Man és én kirohantunk
hogy ajándékot vegyen az unokaöccsének.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Akkor biztosan találkozott velük
az incidens napján?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
így van! Aztán visszajött
késő este.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Várj egy kicsit.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Hát...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Megvan Seok Man nővére száma?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Ó, hát... a száma megváltozott.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- Elnézést?
- Nos, valójában
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
Próbáltam hívni
Seok Man helyzete miatt.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
De valamikor
a szám megszakadt.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Uram, hagyd abba.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Ez egy Kangseng Station tok.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Ha a főnök megtudja,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
újra fegyelmezetté válhat.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
Kit érdekel a fegyelem?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
Ez fontosabb, mint a gyerekkeresés?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Ha nem akarsz segíteni, akkor tűnj el.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
Mi ütött beléd?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
A lány, akit keresel
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
valószínűleg már halott.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
Mi?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
Ön szerint ez összefügg
a sorozatgyilkosságokhoz,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
ugye?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Így van.
- Miről beszélsz?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- Sun Young.
- Válaszolj. hogy érted?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Ms. Kang, ismeri őt?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Ez a bátyám.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Azt mondod, a sorozatgyilkos
még mindig nem kapták el?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
Szóval,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
a gyerekem lehet annak a szörnyetegnek a kezében...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Semmi sem biztos.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Csak egy lehetőségről beszélek.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Akkor minek mondasz valami bizonytalant
és így kínoz minket?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
sajnálom.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
Akkor miért jöttél ide?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
Hye Jin említette valaha, hogy összefutott?
valaki azon a hegyen?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Például egy férfi.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Nem.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, amikor utoljára láttad Hye Jint,
találkoztál mással?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
nem láttam senkit.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
A lányom azon a hegyen van?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
Mint mondtam, még semmi sem biztos.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Akkor kérlek menj el.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
Csak téged hallottunk
mert ön Ms. Kang testvére.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Ugyanolyan vagy
mint a többi rendőr.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
Meg fogjuk találni
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
gyermekünk magunkat!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Uram, most menjünk.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Elnézést a zavarásért.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
Kérem, keresse meg őt!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
Méz!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Ha a mi Hye Jinünk tényleg ott van,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
hogy igaz-e vagy sem, ellenőriznünk kell!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Mi vagyunk a szülei. Megérdemeljük, hogy tudjuk
ha él vagy halt.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Nem?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Kérlek,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
találd meg a lányomat.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Igen.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
Megkeresem.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Eltűnt gyermek, Yoon Hye Jin, 8 éves]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Ha valami történne Hye Jinnel,
ez valahol ezen a hegyen történt.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
Nem sok ember van a közelben,
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
és ez egy jó hely a holttest lerakására.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
De a gyilkos soha nem célzott
korábban ilyen fiatal gyerekek.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
Mi a helyzet azzal a lehetőséggel
emberkereskedők rabolták el?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Azok a srácok furgonokban mozognak.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
Nem jönnének fel
egy ilyen keskeny hegyi ösvény.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
És ha emberkereskedőkről van szó,
Nem Hye Jin lenne az egyetlen eltűnt gyerek.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
Hogyan találjunk gyereket?
ekkora helyen?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye Jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Eltűnt gyermeket keresünk.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Kérem, nézze meg ezt.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Kérem, segítsen megtalálni.
- Eltűnt gyereket keresünk.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Kérjük, ezt alaposan nézze meg.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Kérem, nézze meg. Kérjük, figyelmesen nézze meg.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- Gyermeket keresünk.
- Kérem, segítsen megtalálni a lányunkat!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
Drágám, drágám, siess!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, maradj itt
és ne mozdulj, oké?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Miért vagy ilyen? Kelj fel!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
Drágám...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
A mi Hye Jinünk nem igazán lehetett
azon a hegyen, igaz?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
Mi van, ha kint van
átázik ebben az esőben?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
Mi van, ha Hye Jin megfagy?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Eltűnt gyermek, Yoon Hye Jin, 8 éves]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Pontos jelentés, gyors gyártás]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
hol voltál?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Miért? Történt valami?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
A kiadó lánya keres téged.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
Nem a kiadó, hanem a lánya?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Apám minden nagy üzletet oda fog adni
mint az építő cég
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
amúgy a bátyámnak.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Szóval azt tervezem, hogy kérek
ez a kis újságcég.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Azt mondják, a médiatulajdonosokat kezelik
máshogyan mennek.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
"Kis" újságcég...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Akkor miért akartál látni engem?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
Úgy hallottam, te vagy itt az ász,
tehát egy szívességet szeretnék kérni, Ms. Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Kérem, vizsgálja meg az embereket
ebben az ügyben.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Egy férfi és egy nő,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
milyen a kapcsolatuk,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
család, háttér, minden.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
Nem végezek háttérellenőrzést másokon.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
Nem vagyok olyan tanácstalan.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Ez nem ingyenes szívesség.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Beszámítottam egy nagylelkű díjat.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
Nos,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
mivel szívességnek nevezed,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Udvariasan visszautasítom.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Ó, és egy szívességet is szeretnék kérni tőled.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Ha lehet, kérj valamit apádtól
nem egy újságcég.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Valami szilárd, mint egy áruház.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Sok szerencsét!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, miért vagy még mindig itt?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
Nem kellett volna visszajönnöd Szöulba?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
Az ügyet még nem zárták le.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Ennek köszönhetően a megbízatásom még tart.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Fejezd be, amit mondtál.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
Rendben.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
Egy hónapja tűnt el egy 8 éves kislány.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Eltűnt személy bejelentése: Yoon Hye Jin]
Gyanítom, hogy ő lehet
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
a sorozatgyilkos áldozata.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
Hol van a test?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
Ez a hegy
ahol Hye Jint utoljára látták.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Hiányzó hely]
Úgy tűnik, ez a tetthely.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
Mi?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Azt mondod, keresnünk kellene?
az egész hegyet?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Igen.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
Tényleg azt hiszed, hogy a teste
ezen a hegyen van?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Őszintén szólva, ezúttal nem lehetek biztos benne.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
Miért?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Ebben az esetben túl sok a változó.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
A gyilkos soha nem célzott
ilyen fiatal korosztály előtt.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
És mivel gyerek, nehéz megtenni
teljesen kizárja az emberrablást vagy az elrablást.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Akkor mik az esélyek?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Kevesebb mint ötven százalék.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Ez a bizonyosság szintje nem
elég ahhoz, hogy kutatási műveletet végezzenek.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Még ha hegy a falu mögött,
az egész területet átkutatni nem könnyű.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Fogd be, te punk!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Igen, én vagyok.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
Hány embert tudunk telepíteni
holnapi keresési műveletre?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
Jun Young!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Küldj minél többet.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
mit csinálsz?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Takarítom a rendetlenséget, amit csináltál.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Most kiveszem a szabadságomat.
Köszönöm az idejét, uram.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
Hello?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
Ez Mr. Choi Young Man rezidenciája?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
Van ott egy Im Ji Hye?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Seo Ji Won vagyok,
a Kangseng Daily riporteret
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Seok Man vagyok...
- Rossz számot adott.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
Hogyan fejezzem be ezt az egészet?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
De ha találkozna a húgával és az unokaöccsével,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
miért kell titkolni a rendőrség elől?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Azt mondták, a keresési művelet
holnap lesz.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Végül elkezdett valamit
nem is tud felelősséget vállalni.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Koncentráljunk csak a holnapi tárgyalásra.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
Mindegy, nem fog kijönni semmi.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Igen, uram.
- Nem találtak semmit a Muwon állomáson?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
A Muwon-ügynek vannak hasonlóságai
a miénknek sok szempontból.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Mint a talált meztelen test
az öntözőárokban, egy.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
És a fojtogatás
harisnyával, másnak.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Ha nem lenne Kang Tae Joo,
ezt külön esetként kezelhetnénk.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Pontosan.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
Miért Muwon, hol volt?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
Miért ott, minden helyről?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Fiatalember, hívtak.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Oké, köszönöm, hölgyem.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Helló?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
beszélnem kell veled.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Találkozzunk 30 perc múlva a fogadó előtt.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
miről van szó?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Nem tart sokáig, úgyhogy csak jöjjön ki.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Muil Inn]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
Ó, szia. Honnan tudtad, hogy jövök?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
Telepatikusak vagyunk vagy mi?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
Honnan tudtad, hogy itt maradok?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
Miért itt vagy otthon helyett?
Kirúgtak?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Megkezdik a keresést
holnap ugye?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
Mindennek ellenére.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
Nincs szükségük rád
a keresési művelethez, igaz?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Csak köpd ki.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Holnap el kell menned a bíróságra,
mint tanú.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
Próbálsz valami mást húzni
miközben lekötözve engem ebben a tárgyalásban?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Nos, hogy jössz-e vagy sem, a te döntésed.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Ha nem jössz,
nagyon kedvezőtlen lesz az Im Seok Man számára.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
Azt várod, hogy ezt higgyem?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
megmondtam. A te döntésed.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Soha nem látott engem a bíróságon, igaz?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
jó vagyok benne. majd megmutatom.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Holnap találkozunk, ha sikerül, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- Hé!
- Igen?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
Valójában nem fogod megtenni
mit mondott az a srác, ugye?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
Nem az a típus, aki semmivel blöfföl.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
Egyébként mikor kerültél ide?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Körülbelül vele egy időben.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
Cha ügyész határozottan készül valamire.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
Szóval mi van? Még ha ő is,
nem lesz sok.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
Miért? mi a te dolgod?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
Ó, azon tűnődtem
ha tudnál segíteni találni valakit.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Valaki? WHO?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
Seok Man nővére.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
Valamit meg kell erősítenem,
de a száma megváltozott.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
Miért olyan kétségbeesetten keresel valakit?
ki változtatta meg a számát és megszakította a kapcsolatot?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Ez hatalommal való visszaélés.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
tudom. Tudom, de...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Jesszusom, ez frusztráló.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Miért törődsz ennyire azzal a sráccal?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
pontosan,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
miért zavar folyton valami?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
Anya, itthon vagyok! Add ide.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Dae Ho kínai étterem]
miért késtél ennyit? Már várt.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Uram, mi hozta önt hozzám?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
enni.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
És meg kell beszélnem veled dolgokat. Ül.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Vezetnie kell a holnapi keresési műveletet.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
Mi?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Akkor mit fog tenni, uram?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Valószínűleg részt kell vennem a tárgyaláson.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Kibírod, igaz?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Megtagadom, uram.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Keress valaki mást, csak ne engem.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
Hé!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
Miért ne?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Őszintén szólva
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Remélem nem találnak ott semmit.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
Hogyan vezethetek keresést
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
amikor így érzem magam?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Ugyanezt érzem.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Remélem sem találnak semmit.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Ki akarna nyolcéves gyereket
hogy elszenvedtél ilyesmit?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Ebben inkább tévedek.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Nézzük ezt így.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Ez a keresési művelet nem
hogy talál valamit.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
De arról van szó, hogy megerősítsük, hogy semmi
azon a hegyen történt, oké?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Menjünk.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Rendben, mindenki nézze meg
gondosan jelölje ki a keresési területet a térképen.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
Megnézzük a területeket
ahová az emberek nem szoktak menni.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Ellenőrizze a szőlőtőkék alatt és a helyeken
lehullott levelekkel borítva,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
és ügyeljen arra, hogy minden alá nézzen.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Tartsa szemmel
hátizsákok, ruhák vagy ugrókötelek számára.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Ha találsz valamit, ami úgy néz ki
a gyermek holmiját,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
azonnal jelentsd!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- Költözz ki!
- Igen, uram!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Tanúállás]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
Eredetileg dolgoztál
a Kangseng Rendőrkapitányságon, igaz?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
És nemrég áthelyeztek Muwonba.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Védőügyvéd, Vádlott székhelye]
Tehát észrevetted a hasonlóságokat
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
a Muwon-gyilkossági ügy között
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
és a Kangseng sorozatgyilkossági ügy?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
Igen.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
De ha a Muwon-gyilkossági ügy
egy sorozatgyilkos műve,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
miért követné el Muwonban
Kangseng helyett?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
Nem vagyok benne biztos.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
Lehetséges, hogy a gyilkos elköltözött?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
Nem lehetetlen.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Ismeri Dr. Bang Kyung Moont, igaz?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Igen, többször találkoztam vele
a gyilkossági ügyek boncolásáról.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Dr. Bang Kyung Moon
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
ezt mondta legutóbb a bíróságon
a Muwon-gyilkossági üggyel kapcsolatban.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
"Anélkül, hogy látta volna
a hatodik áldozat holtteste közvetlenül,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
egy másolt gyilkosság lehetetlen."
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
egyetértesz?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Igen, egyetértek.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Aztán bárki, aki látta a testet
esetleg másoló gyilkosságot követhet el?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Ez az...
- Tanú,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
láttad-e személyesen a testet
a hatodik áldozat, Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
Miért nem válaszolsz?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Szóval ez az.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
Láttad vagy nem?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
én láttam.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Akkor lehetséges, hogy te,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
most átkerült Muwonba,
elkövethetett volna egy másoló gyilkosságot?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Ez őrültség.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Kifogás.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
Az ügyészség bemutatja a tanút
mint találgatásokon alapuló bűnöző.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Ez csak egy példa a magyarázatra
a másolóbűn lehetősége.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
A kifogást felülbírálták. Ügyészség, folytassa.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Válaszolj a kérdésre.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
Ebben a helyzetben
lehetséges-e a másolási bűncselekmény
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
vagy nem?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Park Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
Nem jött be semmi, igaz?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
Lejárt az idő.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Hívd vissza a csapatokat és menjünk inni.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
Nem, csak még egy kicsit.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Csak még egy kicsit.
- Huh?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
mi a baj vele?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
Hé, végezd rendesen a dolgod!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
Huh? Megtaláltam!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
Lehetséges.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Bíró úr, kérem, rögzítse
a tanú mostani vallomása.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Ez teljes mértékben megmagyarázza a lehetőséget
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
hogy a Muwon-gyilkossági ügy
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- Lehet, hogy másolóbűn...
- Azonban
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
csak én tehettem volna.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
Bocsánat?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
Már kivizsgáltam
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
20-30 év körüli férfiak
aki Kangsengből Muwonba költözött.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Egyikük sem volt
rendőrök vagy tanúk.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
Tehát az egyetlen ember
aki esetleg másolóbűnt követhet el
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
én lennék.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
De sajnos,
A bűncselekmény napján szolgálatban voltam.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Nos, ez egy szilárd alibi.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
Nem lehetséges, hogy van valaki, aki nem
mégis áthelyezték a bejelentett lakcímüket Muwonba?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Igen, ezért
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
több időre van szükség a vizsgálathoz.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Addig nem szabad következtetést levonni
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
a Kangseng-gyilkossági ügyről.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
Csak idő kérdése
mielőtt ez bebizonyosodik
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man nem a sorozatgyilkos.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Mert egy sorozatgyilkos
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
nem fogja tudni megállítani magát.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
A gyilkosságok
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
még nincs vége.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Ms. Seo, van egy eset.
- Huh?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- Ez egy újabb harisnyagyilkosság.
- Mit?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Csendben, mindenki. Rendelés a bíróságon.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Csend bent]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
Egyáltalán hogyan folytatta ezt a vizsgálatot?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
Mi van, ha már elítéltem az Im Seok Man-t?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Módosítom a vádiratot.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Tartsa be a Béke és Jólét Törvényét]
Jesszusom...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
Jaj, Seok Man!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
Uram, asszonyom!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
Mi lesz most velem?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
Nem érted?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
Végre tisztázzák a nevét.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- Tényleg?
- Igen.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, várj még egy kicsit.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Hamarosan hazajöhetsz.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
A gyerekek folyton azt mondják, hiányzol nekik.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Csak várj még egy kicsit, Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- Ne legyél beteg.
- Minden rendben lesz.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Jaj, Seok Man...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Most már minden rendben.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Nem lesz semmi baj, igaz?
- Ms. Seo, köszönöm.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
Tényleg, nagyon köszönöm.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Menjünk.
- Oké.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Vigyázz magadra.
- Igen.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
Mi hoz ide?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Mert én is kötõdöm az ügyhöz.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Jobbra.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
Hogy van Cheongju? Rendben elhelyezkedni?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
Ez jó. A sógoraim nagyon vigyáznak rám,
és kényelmes.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Anyukád hogy van?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Egy rokon házában lakik Muwonban.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- Muwonban?
- Igen.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Mivel ez az öccse lakhelye,
ott nyugodtabbnak tűnik.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
Hetente legalább egyszer meglátogatom.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Szerencsére egyre jobban van.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
Ismered Tae Joot?
átszállították a Muwoni állomásra?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
Korábban a bíróságon tudtam meg.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Szóval így történt.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
Nem tudom, miért keveredek bele folyton
Tae Joóval, bárhová is megyek.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Látva Tae Joo-t
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
őszintén szólva fájdalmas számomra, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
Hogy jutottunk így a végére?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
Megtaláltad a Hye Jinünket?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Azt mondták, holttestet találtak
a falu mögötti hegyen.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye Jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
nem volt a hegyen.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Akkor
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
a mi Hye Jinünk...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
Biztonságban van, igaz?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Igen, annak kellene lennie.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Nagyon sajnálom, hogy felesleges aggodalmat okoztam.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
Nem, jól van.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Most, hogy megerősítettük, hogy nincs ott,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Most megkönnyebbültem.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin él, igaz?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Amíg egyszer visszajön,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
ha ez megtörténik,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
várhatok.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
Ameddig tart.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Igen, persze. Várunk.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Most már minden rendben.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Köszönöm.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Köszönöm.
- Köszönöm.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Belépés tilos, vizsgálat alatt]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
Tényleg véletlen egy másik áldozat?
ott találták meg, ahol Hye Jin eltűnt?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
Valami rossz érzés.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
Mit hiányolok?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Cha Si Young ügyész]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Joo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
Minden után, amit tettem,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
hogy tudtad csak úgy tönkretenni?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
De elmentem...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
eddig...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[Előző este
Modell köztisztviselői díjátadó ünnepség]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Mi ez?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Ez nem lehet...
- Ez egy sorozatgyilkosság.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Akkor mi lesz az Im Seok Man-rel?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
Úgy tűnik, másoló.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
Ezt most komolyan gondolod?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Holnap kapunk díjat.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
Miniszteri elismerést kapunk
sorozatgyilkos elfogásáért.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
És most mit mondasz?
A sorozatgyilkos?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Sajnálom, uram.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Ha most lemondjuk...
- Fogd be!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
Gondolod, hogy a lemondás véget vet ennek?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
Csalást követtünk el az ország ellen!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
Mindannyian fegyelmezettek leszünk!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
Mi?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
Fegyelem?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
Miért kellett most kijönnie?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
Mit tegyünk?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Ki tud még erről?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Rajtunk kívül nincs itt senki.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Akkor csak temessük el.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
Bocsánat?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Csak egyelőre,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
amíg újra el nem kapjuk az igazi gyilkost.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
A fenébe, mi?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
Miért nincs itt?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
Hová tűnt?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-Uram...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
mit keresel itt?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
Mi?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Hát ez...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
Kérdezem, mit csinálsz, te punk!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Hát én...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Az a hegy.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Ha belegondolok,
olyan érzés volt, mintha a hegy tartana.t
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
Merészebbé és magamhoz hasonlóbbá tett.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
Jaj!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
jól vagy?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
Nos,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
tudsz még járni?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
A hegyen semminek tűnt
Valaha felfedeznék.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
De
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
Nem én voltam az egyetlen.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
Miért tenné bárki?
ott ásni abban az órában?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
Tudod mi a még furcsább?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
A hely, ahol ásott
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
pontosan ott volt, ahol megöltem a kislányt.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
sajnálom.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Holnap hazamehetsz.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
Az a gyerek volt.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Azt a gyereket a földbe temették.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
Te...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
ezt láttad?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
Mi?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[A gyónás a megbocsátás kezdete]
Hazugságnak hangzik?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
Szóval,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
mi történt azzal a gyerekkel?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
nem tudom,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
mert ezzel még nem ért véget.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
Amint az a férfi elment,
két másik jelentkezett.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
És azok a srácok
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
elvette a gyereket és elment.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
Láttad az arcukat?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
Nem, túl sötét volt.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Szóval elgondolkodtam.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Kik lehettek?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Ki a földön rejtette el azt a gyereket, akit megöltem
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
és aztán kiásta?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Aztán rájöttem.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
Ez a rendőrség.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
Ezúttal kérdezlek.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Mit csináltál azzal a gyerekkel?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Tudsz kb
apám törvénytelen gyermeke?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Te is tudtad, nem?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
Hogy merészelsz így megfenyegetni!
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Mától ez a tizedik.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
Nem azt mondta, hogy megtalálta a gyilkost?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Szóval tényleg megtaláltad.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
Szia Tae Joo! Csak egyszer, kérem, csak egyszer!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- Engedj el, te punk!
- Csak egyszer!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
Mi adott neki jogot?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Segítsen.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
Segítség? Te őrült punk!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
Sun Young!